Définition

1. Nom :
   • Poids de balance : Objet de masse connue utilisé pour équilibrer une balance, notamment une balance à fléau traditionnelle.
   • (Régionalisme) Fruits : Dans certains dialectes ou usages régionaux du vietnamien, peut désigner des fruits en général.

Exemples d'utilisation

• Nom (Poids de balance) :

  • Người bán hàng đặt trái cân lên đĩa cân. (Le vendeur place le poids de balance sur le plateau de la balance.)
  • Chiếc cân này thiếu một trái cân 500 gram. (Cette balance manque d'un poids de 500 grammes.)

• Nom (Régionalisme : Fruits) :

  • Ở quê tôi, người ta gọi các loại quả là "trái cân". (Dans ma région natale, on appelle les fruits "trái cân".)
  • Mẹ đi chợ mua trái cân về ăn. (Maman est allée au marché acheter des fruits à manger.)

Utilisations avancées

• "Trái cân" dans un contexte figuré (littéraire ou ancien) : Peut symboliser l'équilibre, la justice ou la mesure.
  • Công lý phải như trái cân chính xác. (La justice doit être comme un poids de balance précis.)

Variantes et mots apparentés

• Cân (nom) : Balance.
  • cân điện tử : balance électronique.
• Quả (nom) : Fruit (terme standard).
  • quả táo : une pomme.
• Trái (nom) : Fruit (terme courant dans le sud du Vietnam).
  • trái cây : les fruits.

Synonymes

• Quả cân (nom) : Poids de balance (synonyme direct et plus courant).
• Trái cây, hoa quả (noms) : Fruits (synonymes standards pour le sens régional).

Remarques

• Le sens principal et largement compris de "trái cân" est "poids de balance". L'usage signifiant "fruits" est régional et peut ne pas être compris partout. Dans un contexte formel ou pour éviter toute ambiguïté, il est préférable d'utiliser "quả cân" pour le poids et "trái cây" ou "hoa quả" pour les fruits.

1. poids de balance.
2. (địa phương) fruits.